ブラジルのCHICOからTotal Eclipse（Stephane Holweck）のインタビューが届いた。
Total Eclipseは1992年にStephane Holweck、Serge Souque、Loïc Van Pouckeの3人のフランス人で結成されたヨーロッパで最も古いサイケデリック・ユニットのひとつだ（現在のメンバーはStephaneのみ）。
StephaneはBen Watkins率いるJuno Reacterの立ち上げメンバーでもあり、Youth (Killing Joke)、Simon Posford (Hallucinogen, Shpongle) 、Raja Ram (Shpongle, 1200 Mics)など、このシーンを代表する多数のアーティストとコラボレートしている。今ではSergeのソロ・プロジェクトとして知られるThe Antidoteも、そもそもはTotal Eclipseの別名義として活動していたものだ。
個人的にはザンビアでの皆既日食フェスティバル Solipse2001でのプレイが印象に残っている。当時はすでにSergeが抜けたあとで、StephaneとLoïc Van Pouckeの2人でプレイしていた。
すでにStephaneのソロ・プロジェクトとなって久しいが（2004〜）、結成当初よりStephaneこそがTotal Eclipseの中心であり、常にサイケデリック・シーンを牽引しながら活動し続けてきたことには変わりない。現在の彼を知るうえでも貴重なインタビューだ。
CHICO –
というか前回（MARIOSのインタビューで）登場させてもらい挨拶が遅れました。ご紹介に預かりましたCHICOです。今回もこのような形で参加させてもらいうれしく思います。40代前にしてすでに定年退職した気分で南米に住んでいます。
Arrial D’Ajuda（アハイアル・ダジューダ、バイーア州ブラジル）は南米のゴア、またはイビザとも親しまれている場所で、年間を通して数多くのエレクトロミュージックのパーティが行われています。
自宅が偶然にもMAX（Etnica）邸の近所なので、たまにお邪魔するのですが、その際に出会った人物を紹介したいと思います。その人物は初対面から「どうもどうも」と日本語で対応してきたのでこちらも「どうも」と頭を下げ、日本的な礼儀を用いて対応しました。初めはわかりませんでしたが、この人物こそがあのTotal EclipseことStephane Holweckだったのです。とにかくシャンティで、ピースフルで、繊細そうなフランス人。気取らないし、フレンドリーでついつい話が盛り上がってしまい、インタビューを承諾してもらいました。
ではここからインタビューです♪
CHICO- どのように音楽を作っていますか？
Stephane – 僕はMIDIで作ってるよ。MIDIでシーケンスを集めて音を出してきたんだ。今はその他のアーティストともコラボして楽曲を制作しているけど基本的なスタンスは変えていないよ。
MAX – 基本的なスタンスは変えないのは俺も同じだよ、自分がやってきたことは途中で路線変更は極力しないほうがいい。やるならユニット名を変えたりして別の切り口でスタートしたほうがいいよ。
CHICO- クール…（いやごもっともな意見で参考にしたいところだ、ここまで実績のあるＤＪに言われると説得力がある）
Stephane – でも、ときどき音楽を作らないで何もしない時間もあるよ。でもってまた再スタートしちゃうんだよ。その繰り返しだね。日本でもよくプレィしたよ、EQUINOXとか……、結構昔の話になるけどね。日本初期の伝説のパーティーだけど、Total Eclipseは更に前から活動しているよ。
CHICO- (日本のサイケデリック文化よりも古い頃から活躍しているんだなー)
CHICO- 今年はブラジルUniverso Paralelloでもプレイしていましたが、パーティはどうでしたか？
Stephane – 最高だったよ、今までで一番良かったんじゃない？（でも暑いね←日本語で）
CHICO –
この日はMARIOSやMAXとも別件の用事があったので、Stephaneには日を改めてメールでインタビューに答えてもらいました。以下にそのやりとりを掲載します。
~~~ここからメールインタビュー~~~
Interview : CHICO(Outside Studio)
Translate : Golgo Night(Love Mother Earth Project)
Translate advice : JUN(Jikooha)
CHICO- TOTAL ECLIPSEの音楽のコンセプトを教えてください
What is the concept in your music?
The concept can be divided in 2 categories, the composition itself and the production of the track. As a composer I will deal with emotions . Nostalgia, happiness, mystery, love… .to achieve this I will mainly use melodies and rifs enriched by pads and fx then supported by the rhythm. I am not much into kick and bass on top of everything I prefer them to keep it all together turning like a clock or like an engine. The production will for me represent where I want to place the music what will be in front of your nose, what I will placed more far away and then very far away. for this I use different fx reverbs to make sound more far and compressions to bring them more near. I will pay around those till I get a sort of 3D picture in sound.
コンセプトは、トラックの構成そのものと、トラック制作とに分けて考えることができるね。 コンポーザーとしての僕は感情に主眼をおいているんだ。ノスタルジー、幸福感、ミステリー、愛……、これらの感情を盛り上げるために、主にパッドやエフェクトで装飾したリフやメロディーを使い、それをリズムでサポートするんだ。僕の場合キックやベースを一番重要視するというよりは、すべての要素が一緒になって時計やエンジンがリズムを刻むような感じに仕上げていくのが好きなんだ。
トラック制作では、それぞれの音をどの辺りに置くべきかっていうことを大切にしているんだ。リスナーの鼻先にどんな音があるか、もっと離れたところにはどんな音があって、もっともっと離れたところにはどんな音があるか。その距離感の違いを表現するために、より遠い音を作るためにはいろんな種類のリバーブを使って変化をつけたり、逆に近い音を作るためにはコンプレッションを使ったりするんだよ。サウンドの中にある種の3D映像のようなものが浮かび上がってくるまで、そういう作業を注意深く続けるんだ。
CHICO- 本当にサイケデリックだった体験はどんなものですか？
What is your real psychedelic experience?
The real thing came inside me in the 70 when psychedelics were at the top as a culture. I was a young teenager, following my older brothers who introduced me to this incredible vision of the world . It all opened for me, the beauty of nature, the state of mind and level of consciences in relation with the universe. The beauty of music and the subliminal aspects of sounds. The lyrics of some songs could at last have a meaning.
本当の体験をしたのは、サイケデリック・カルチャーが最盛期だった70年代のことだよ。当時まだ10代だった僕を、お兄ちゃんが信じられないような幻覚の世界へと誘ってくれたんだ。宇宙との関わりにおける気づきだったり精神状態だったり、自然の美しさだったり、そういったものすべてが僕に向かって開かれていた。音楽の美しさやサウンドの潜在的な側面についてもね。いくつかの曲のリリックについても、そのときようやく本当の意味にたどり着けた感じだったね。
CHICO- TOTAL ECLIPSEの現況について教えてください
How is Total Eclipse going?
Great, I love playing on stage and sharing my music with good dancers and smilers I love to see them enjoying music I play. T.E is not a commercial music with format and sounds of the moment. The latest productions have been vs with artists like Marios Trivyzas (together we produced an EP and would like to release it soon), also with Greg Atyss and Astro D. I also wrote a track for the label Suntrip in a very old school sound. In the end I have fun making all those tracks it is the main aspect for me. Recently I write my gig just like we used to do in the 90th I would love promoters to be able to build a studio on stage like in the early days. I prepare my performances expecting it to happen but I have to play them with many synth inside the computer.
素晴らしいよ。ステージでプレイするのは素敵なことだし、ダンサーやオーディエンスが笑顔でボクの音楽を楽しんでいるのを見るのはとても嬉しいね。TEの音楽は流行りのフォーマットでもないし、商業的な音楽とも違うけどね。
最新の作品はMarios Trivyzas（彼とは一緒にEPを制作し、近々リリースの予定）や、Greg Atyss （Sonic Motion Records）や Astro D（Ovnimoon）たちとの共作になってるんだ。それからSuntrip Recs.でかなりオールドスクールな曲も書いたよ。結局のところ、僕はこれらの作品作りをとても楽しんでいるし、それこそが自分にとって大切なことなんだ。
最近、90年代に僕らがよくやっていたようなGIGもやりたいと思っているんだ。昔のようにステージ上にスタジオセットをつくってくれるようなプロモーターを熱望しているよ。僕の方はいつでも演る準備は出来ているからね。今のところ、PCのソフトシンセを使ってプレイするしかないんだけどね。
CHICO- 生きていく上での秘密を教えてください
Pls let us know about the secret things of your life.
Most of my secrets are secrets. I would simply say keep youth inside your heart and try to understand and live what love is. One way to achieve this is probably not to create wrong mental pictures that are only bringing sadness.
秘密は秘密さ。だけどシンプルにいえば、心に若さを保ち続け、愛を理解し、愛のままに生きるよう努めるということかな。そのためには多分、頭の中によくないイメージを生み出さないようにすること。そんなことしても悲しくなるだけだからね。
CHICO- サイケデリック・カルチャーの展開についてあなたのヴィジョンを教えてください
Would you tell us about your vision of Psychedelic culture in the future?
Well very hard question as a psychedelic culture cannot go on without psychedelics substances, specially in the trance world…
ちょっと答えるのは難しいかな。サイケデリック・カルチャーというのはサイケデリックスなしには先には進まないからね、特にトランスの場合には。
CHICO- 90年代のゴア・ライフはどんなでしたか？
How was GOA life in late 90’s?
A lazy space of freedom where I was just enjoying so many friends but not going to too many parties. I was not that much staying in Goa I was far more in the studio in France with Total Eclipse or in England with Juno Reactor. I also was playing out parties around the world. All of this gave me little time to travel for fun…
たくさんの友人たちと楽しむことができた自由でくつろいだ空間だったよ。僕はそんなにたくさんのパーティーに行ったわけじゃないけどね。それほど長い間ゴアに滞在していたわけじゃないんだ、というのはTOTAL ECLIPSEとしてフランスのスタジオにいたり、Juno Reactorとしてイギリスにいたりしたからね。それに演奏するために世界中のパーティーに出かけていたから、純粋な楽しみのために旅する機会はそんなに多くなかったんだ。
CHICO- 好きな日本語を教えてください
Tell us your favorite Japanese words.
Wabi sabi is one of them. it has in my imagination the mysterious swampy fog on a cold day. Frogs and insects grooving in the background. This vision of wabi sabi is often used intotal Eclipse tracks as an inspiration. Ge, Ge, ge,ge,ge, no ge no Kitaro…
”ワビサビ”かな。寒い日の霧が漂うミステリアスな沼地を想像してしまうよ。そこではカエルの鳴き声や虫の音がグルーヴしているような、ね。ワビサビっていう言葉が持つこのヴィジョンはTOTAL ECLIPSEの曲の中でもインスピレーションとしてよく使われているんだ。
ゲ、ゲ、
ゲゲゲのゲの鬼太郎、、、。
~~~インタビューここまで~~~
